Новый игрок по имени Грегор вступил к Кикерс'ам. Он принес огромное количество энтузиазма в эту команду.
Парни, и это вы называете тренировкой?
Вперед!
Кикерс стали известны тем, что просто никогда не могли выиграть. Никто больше не хотел против них играть.
Они уже собирались распустить команду. Но Грегор был готов найти клуб, который бы согласился сразиться с ними.
И после того, как он забил гол вратарю Дьяволов, те были готовы сыграть против Кикерс!
С тех пор Кикерс усердно тренируются.
Никто из них больше и не думает забросить футбол.
Сони против ранних пташек
А теперь на тренировку! Встретимся на спортивной площадке!
Перевод Sagi (mca-lab)
Парни!
Думайте только об игре против Дьяволов!
Вы готовы делать все возможное?
Да!
Эй! Возьмите меня собой!
Игру с мячом потренируем позже. А пока разогревочная пробежка!
Ладно! Побежали!
Раз, два, три... Раз, два, три... Раз, два, три... Раз, два...
Они никогда не выигрывают, но тренируются как чемпионы мира.
Гляньте, там впереди должен быть Грегор.
Говорят, он забил гол Виктору, вратарю Дьяволов.
И теперь Дьяволы хотят сыграть игру против Кикерс.
В этот раз они опять проиграют.
Ну...
Забейте гол! Еще один гол!
-Раз, два... -...три!
К воротам! - Раз, два, три!
Если ребята так и не постараются...
Да, но игру против 10-ой школы они продули со счетом 21:00.
Мне их просто жалко, они же еще ни одной игры не выиграли.
Дьяволы еще лучше чем Magics!
Они определенно снова по полной продуют!
Я тоже этого опасаюсь! И тогда все будут смеяться над нашей школой.
Глупые болтуши!
Эй! Толстяк!
-Он сам выглядит как мяч. -Попробуй-ка покатится, может быстрее будет!
Беги! Тебе говорят, курица!
Кикерс"
Вы немедленно покинете футбольное поле!
Что ты сказал?!
Что это значит? Нам нужно тренироваться здесь ради игры против Дьяволов!
А я хочу, чтобы вы закончили тренировку.
Что?!...
Мы не хотим, чтобы вы и дальше позорили нашу школу.
И поэтому запрещаем вам проводить на нашем поле тренировки.
Ну, еще посмотрим, кто тут ...!
Не вмешивайся!
Они перегибают палку! Мы можем и в другом месте тренироваться!
И где же?
Еще посмотрим! В футбол можно играть где угодно, разве нет?
И куда мы теперь пойдем?
Пойдемте! У меня есть идея!
Что? Ты же не хочешь нас туда наверх отправить?
Может, он хочет сделать из нас альпинистов.
И тут мы должны тренироваться?
Конечно! По-моему, это место просто идеально для нас.
Значит, ты серьезно думаешь, мы можем ...?
Да, мы можем!
Э!
Лестницы хороши для мышц на ногах. Грегор, идея просто блестящая
За мной! Вперед!
Вы уверены, что мы все еще футболисты?..
Он что, нас тренирует для подъема в горы?
-Раз, два... - три!
Я больше не могу!...
Езжай на лифте!
Из тебя, похоже, никогда не выйдет настоящий футболист.
Думаешь?...
Возможно, это полезно для футболистов, но для моих легких и сердца точно нет!
Но жаловаться ты пока еще можешь.
Ну, вот и мы. Немного тесновато, но для тренировок сойдет вполне.
Здесь. Потренируем для начала удары по воротам. Все по очереди.
Хорошо! Ты готов?
Да! Бей!
Он хорош! С ним мы станем сильнее.
И... Следующий!
Все это я уже давно умею!
Да! Хороший удар! А сейчас Тино! Бей!
Да!
Эрик и я!
И бей!
Бей!
Продолжаем!
Он совсем чокнулся?
Наверное, не даст расслабиться.
Да!
Парни, теперь тренируем пас мяча!
Нет, я потренирую таймаут.
Так что же? Таймаут?
Зачем еще упражнения для паса мяча?
Это мы уже сотни раз делали!
А?!
Джереми и Шарли, кто из вас хочет начать?
Ну! Я начну!
Эти двое хорошо сыграны. Они всегда хотят хотят один и тот же номер.
Но от этого их их уже как-то отучил
Давай! Теперь внимание!
Неплохо! Да! Давай!
Пас!
Да! Это я называю сыгранностью! Очень хорошо! Продолжаем!
Это мы тоже можем! Бенни, давай!
Пошли, Бенни!
Попал! Пас!
Пас!
Были бы деревья защитники Дьяволов. А так они просто столбами стоят!
Сюда!
Да!
Здесь! Сюда! Дай мне тоже пас. Я тоже хочу разок поиграть!
Подожди, я свободен!
А теперь?
Нет, нет...
-Эй, Саша! Что такое? -Да, да!
О, нет! Вот идиот! Давай! Давай!
Давай!
Кинь мяч!
Я уже всё. Можете меня заменить?
Ну, хорошо. Отдохни пока немного.
Ну же, давай!
И дальше! Ведите мяч!
Да, да!
Не так скучно! Да, сюда!
Да, так! Начинай!
Осторожно!
Грегор, ты действительно чертовски крепкий.
Думаешь? Я точно так же устал, как и вы.
О!
Привет! Добрый день!
Добрый день.
Ты же та девочка, что я недавно встретил, верно?
Да, точно.
Красотка-невеста.
Эй, Грегор!
Ты, похоже, ее уже знаешь?
Ага.
А? Но откуда тогда. Ты же тут новенький. Откуда ты знаешь Конни?
Ах, вот как! Значит, ее зовут Конни?!
Конечно! Она самая симпатичная девчонка во всем районе.
Она ходит в 9-ую школу.
Ха! Вот совпадение! В 9-ую школу.
Грегор! Грегор!
М-м...
Эльза!
Что с тобой?
Что?
Что-то не так?
П-почему?
Ты какой-то странный.
Ах, вот как! Не, правда, ничего особенного.
Эльза! Ну! Кто первый придет в школу!
На старт!... Внимание!... Марш!
Не беги пока! Грегор, ну, подожди меня!
Разгоняйся уже!
Я ознакомлю вас с расстановкой для игры.
Я принял решение, еще когда у нас была тренировка. Когда буду говорить имя и позицию,
вставайте сразу, как на поле.
Близнецы, то есть Джереми и Шарли, будут не правом и левом крыле.
Кевин отдаст свою позицию Грегору.
Хорошо!
Тино и Дениэл, вы играете как всегда в центре поля.
Ясно!
Кевин, у тебя не будет постоянной позиции.
Черт! Это вообще что-то новое!
Защитниками будут Бенджамин...
Да.
и Кристоф.
Да.
Либеро - Томи!
Да!
Главный нападающий - Феликс.
Да!
А я как всегда на воротах. Все ясно? Так мы мы будем играть!
А...
Послушай, я хочу вернуть свою старую позицию!
Мне вообще-то все равно, где я стою.
А!
С этого дня мы будем тренироваться в этой расстановке. Хорошо?
Да!
А я? Где я играю?
Саша, ты запасной.
Оу...
Толстячок ты наш, ты просто немного слишком медленный.
Да, так и есть...
Так! Сегодняшняя тренировка закончена.
Запомните ваши позиции.
Вы должны всем своим духом подготовится к игре.
Не идите слишком поздно спать, хорошо?
Да!
-Раз, два -три!
-Раз, два,
-три!
-Раз, два,
-три!
-Раз, два, три!
Эти тоже серьезно тренируются.
три!
Раз, два
три!
Раз, два, три.
Что случилось, парни. Давайте! Еще круг! Пошевеливайтесь!
Вы же хотите, чтобы я вас поставил не поле? Или нет?
Да, я не хочу на скамейку запасных!
Раз, два
три!
Раз, два
три!
Раз, два
три!
Раз, два
три!
Раз, два
три!
Раз, два
О, я запасной.
Я... я, я должен это выдержать!
Никакого толка! Я просто слишком толстый!
Удар!
Грегор.
Эй, Грегор!
Ау! Ау, ау.. а!
Саша?!
Тебе еще не достаточно?
Ну... Левой я плоховато играю. Так что, нужно с этим что-то делать.
Это ты называешь "плоховато"?
А ты еще потренируешься немного?
Ну...
Ха! Давай тогда вместе потренируемся, Саша!
Смотри...
Я!
Пасуй мяч!
Да, хорошо!
А теперь... по воротам!
Хороший удар! И еще раз! Энергичней!
Супер! И сразу следующий!
Смотри все время на мяч! Мяч - это самая главная вещь. Понял?
Вот так!
Противника нужно ловко обходить. Ой!
Ау!
Грегор! Грегор, все в поря...?
В порядке...
Это не больно! Это не больно! Это не больно!..
А-а....
Это были опять-таки отличные голы...
Я лишь домой хочу!
Достаточно уже!
Пойдем еще мороженное поедим?
Уже поздно вообще-то!
А почему мы собственно не можем раньше начинать тренировки?
Э? Это ты опять к чему?
Он наверняка хочет сказать, что мы могли бы и до школы тренироваться.
Эй! Это шутка такая? Может еще и не спать совсем?!
Рано утром мы могли бы играть в школьном дворе. А так мы точно не выиграем у Дьяволов.
Ты на полном серьезе это предлагаешь?
А ты разве нет? Может, скажешь, почему мы вообще тогда тренируемся?
От скуки!
Еще и утром, еще до рассвета, с фонариками!
Слышишь это? Они все притив!
Если мы будем тренироваться еще больше, то совсем не останется времени на школу.
Да.
Выскочка.
Даже если будем больше тренироваться, может, все равно не выиграем.
Эм, а я... совсем даже не против.
Что ты сказал? Ха!
Я тоже не против.
Эй, Марио!
Делайте, что хотите!
Нет! Мы должны тренироваться вместе.
Как ты отнесешься, если мы проголосуем?
Большинство же все-таки против!
А что вы скажете на счет решающей игры? Разделимся на две команды.
Одна команда "за", а другая "против".
Поступим в зависимости от того, кто выиграет.
Интересно. Можем начинать!
Нет. Завтра утром в школьном дворе. Не опаздывайте! Хорошо?
Да!
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре.
Посмотрите туда!
Эй, привет!... Привет...
Где остальные?
В кровати, вероятно!
Хорошо. Значит, начинаем!
Молодец, Бенджамин! Ты идешь на ворота, ясно?
Ты располагайся там сзади, а мы тут будем бить по воротам.
А мы?
Трое против пяти не пойдет. Вам придется только наблюдать.
Вы будете судьями.
Хорошо!
Да, я знаю. Саша - слабое звено.
Но мы могли бы дать и фору в 5 голов.
В этом нет необходимости! Лучше смотри по сторонам, умник!
Ха! Нет повода для беспокойства!
Орел или решка! Что сверху, тому второй мяч.
У нас решка!
Хеп!
Ха-ха! Ваш второй мяч!
Мяч за нами!!!
Е!
А теперь вперед!
Эй!
Оу-е!
Дайте уже мне пас!
Саша, пасуй туда!
Грегор, ну подожди!
Спасибо, что привел ко мне мяч.
Кевин, беги тоже вперед!
Вперед!
Очень хорошо!
Тино! Забивай его!
Был не плохой удар!
Но ты должен постараться попасть в ворота.
Хорошо!
Все закончилось?!
Сделай это наконец!
А... они уже начали. - Отразил?
Оу!
Ну хорошо!
Задержи его!
Саша, осторожно!
Да. Хорошо.
Сюда!
Хороший пас.
А вот и я!
Посмотрите на это!
Это больно!
Ну ты и толстолобый, мой хороший!
Кевина не удержать.
Да, здорово, ребята!
Я потерял мяч. Значит я должен теперь забрать.
С дороги, толстяк! Немедленно освободи дорогу, иначе ты у меня еще узнаешь.
Черт! Где ворота?
Этот толстяк не стал же еще толще?
В сторону, Саша! Либо получишь от меня мячом по своему толстому пузу.
Сначала забей мяч! Ты трещотка!
Еще посмотрим!
Аааа...
Грегор, беги!
Это было супер, Саша! Очень даже не хило!
С ума сойти, Саша.
Такая игра поутру доставляет удовольствие!
Подожди! Я тоже хочу поиграть.
Ну тогда я тоже буду!
Можно попробовать и так рано играть.
Внимание! А теперь свободный удар!
О, Тино! Мне очень жаль!
Давайте! Забейте уже! Вы сможете! Вперед!
Эй! Посмотрите на это! Кикерс превратились в ранних пташек!
Они так воодушевились.
Осторожно! Кевин не закрыт!
Я забью гол!
Удачи!
Удар головой!
И... Где мяч!..
Вон там!
Да уж, толстяк! Как игрок головой ты мог бы стать нашим тайным оружием.
При твоем напоре?
Ты теперь тоже за тренировки по утрам?
Чтобы ты меня завтра опять мог разделать? С удовольствием!
Выглядит так, будто бы они серьезно стараются.
Да. Теперь я тоже буду с нетерпением ждать игры против Дьяволов.
Чем закончится эта игра?
Выиграют ранние пташки или сони?
Одно известно точно - им придется хорошенько тренироваться.
Потому что их противники, Дьяволы, топ-команда.
Так что, все должны поддерживать друг друга.
Но у Тино вдруг опять отговорки на уме.
Сможет ли команда рассчитывать на него?